Nos Méthodologies

DoubleTranslation© est une méthodologie éprouvée développée par Translator & Associates et qui témoigne de son savoir-faire en matière de traduction. DoubleTranslation© garantit à nos clients une traduction optimale par double lecture des textes à traduire, sans suppléments de prix.

1. À l’engagement du contrat de traduction, un associé est affecté au projet et devient le point de contact unique du client. Il sélectionne dans le réseau : le traducteur le mieux approprié selon les besoins exprimés par le client et le type de service requis; et un éditeur dont la langue natale est celle de la traduction.
2. Le traducteur ainsi sélectionné effectue sa prestation en s’attachant tout particulièrement à l’esprit du texte.
3. L’éditeur vérifie le texte initial pour corriger la grammaire et l’orthographe, s’assurer que le fond et la forme soient respectés, mais aussi pour donner au texte la tournure appropriée.
4. L’associé en charge du projet, en collaboration avec le traducteur et l’éditeur, décide des corrections qui feront partie du texte final.

Lexicheck© : Ce lexique est créé pour permettre au client de vérifier rapidement que les termes techniques et importants ont été traduits de façon satisfaisante. De plus, Lexicheck© s’assure que cette terminologie est utilisée à travers tout le document. Par la suite, cette fonctionnalité permet également de reprendre la même terminologie pour révisions et documents subséquents.

CAMS (Computer-Assisted Memory Storage) : Cette fonctionnalité permet de garder en mémoire sur nos serveurs toute votre documentation ainsi que les Lexichecks qui se rapportent à ces textes et les différentes versions des documents de façon à pouvoir y accéder rapidement et effectuer la mise à jour régulière de la documentation de nos clients.

CIQE - Controle Interne de Qualité Européenne American Translator & Associates utilise une méthodologie de gestion de projet interne propre au territoire européen pour garantir votre satisfaction concernant toutes les combinaisons de langues, incluant celles qui nécessitent des caractères spéciaux tels que l’Arabe, le Chinois (mandarin et cantonais), le russe, etc...

Grâce à notre réseau d’associés et traducteurs spécialisés, nous avons toujours un expert disponible pour répondre à toutes vos demandes dans les meilleurs délais, qu’il s’agisse de connaissances scientifiques, technologiques, médicales, ou d’une certification officielle particulière.

Notre agence fournit à ses clients une gamme complète de services qui comprennent en plus des services multilingues, la conception graphique et la création de sites web.