|
Nos Services
Services de Traduction
American Translator & Associates offre une gamme de services pour répondre aux besoins variés de nos clients:
- Service de Traduction Standard : Ce service s’appuie sur la méthodologie DoubleTranslation© qui permet une traduction et une vérification optimale et rapide. Le Service de Traduction Standard, grâce à notre réseau international d’associés, permet d’appliquer un tarif très compétitif et sans surprises ou frais annexes.
- Service de Traduction Premium : A l’instar de la Traduction Standard, le service Premium fait appel à notre méthodologie DoubleTranslation©.Le service Premium comprend également le service Lexicheck© qui permet au client de vérifier que la terminologie employée est conforme et identique à travers tout le document. Finalement, notre outil CAMS (Computer-Assisted Memory Storage) mémorise la traduction et son lexique permettant la mise à jour de versions ultérieures.
Le service Premium est utilisé principalement pour des textes ayant besoin d’être publiés à l’externe et des documents nécessitant un contrôle rigoureux de la terminologie, ainsi que des textes dont la terminologie est récurrente et doit être similaire à travers divers documents.
- Service de Traduction Expert : Le service Expert intervient lorsque le document à traiter requiert une expertise spécifique, par exemple pour les textes légaux, médicaux, financiers et scientifiques, et si une accréditation ou un diplôme sont requis (avocat, docteur, comptable, notaire, militaire (accréditation secret défense)...). Les méthodologies DoubleTranslation©, Lexicheck© et CAMS s’appliquent au service de traduction Expert, avec adaptations selon le sujet et les besoins de l’expertise, en amont ou en aval de la traduction. Notre réseau international d’associés nous permet de vous proposer l’équipe d’experts la plus appropriée pour chaque texte. Ainsi, cela vous permet de décider si les qualifications des experts que nous vous proposons conviennent à votre projet.
Gestion Documentaire Multilingue
La Gestion Documentaire Multilingue est une technique novatrice de contrôle des coûts de votre entreprise. Vous sous-traitez auprès de Translator Associates la gestion d’une base de documents évolutifs devant être mis à jour en temps réel dans les diverses langues de votre activité.
La Gestion Documentaire Multilingue s’applique en particulier aux bases de documents suivants :
- Manuels d’utilisation et documentations techniques;
- Contenu web;
- Intranet et publications internes;
- Documents standardisés et mailings;
- Etc…
Notre technologie nous permet de concentrer nos interventions sur les seules portions de textes ayant effectivement été changées lors de vos révisions. Dès lors, vous n’avez plus besoin de contrôler les changements apportés à votre documentation ou d’être obligé de retraduire un document dans son ensemble pour rester à jour.
La Gestion Documentaire Multilingue utilise la méthodologie Lexicheck afin de maintenir le même lexique de termes dans toute votre documentation et à travers différentes langues.
Les services de Rédaction, Communication et Publicité
L’expérience internationale de ses équipes et sa présence locale sur l’Amérique du Nord et l’Europe permettent à Translator Associates d’aider ses clients à développer et adapter leurs besoins en publicité, communication multilingue et stratégie marketing de l’export, avec l’avantage d’une connaissance approfondie des marchés destinataires.
De l’adaptation de concepts à la rédaction de textes publicitaires respectueux des us et coutumes du marché visé, notre savoir-faire dans le monde de la publicité et de la communication nous permet de développer le message approprié pour vos marchés internationaux.
Notre agence fournit à ses clients une gamme complète de services qui comprend en plus des services multilingues, la conception graphique et la création de sites web.
| |
